home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Freeware / Read It Later 0.9924 / read_it_later-0.9924-fx.xpi / chrome / isreaditlater.jar / locale / de-DE / jsstrings.properties < prev   
Text File  |  2008-10-29  |  7KB  |  79 lines
  1. extensions.isreaditlater@ideashower.com.description=Seiten zum sp├ñteren Lesen vormerken, danach Lesezeichen setzen.
  2. error_startup=Problem beim Start von "Read It Later". Versuchen Sie, Firefox neu zu starten; wenn dies nicht hilft, benachrichtigen Sie uns bei ideashower.com. Die folgende Fehlermeldung kann dem Entwickler helfen, wenn Sie den Fehler melden:
  3. ClickModeNotify=Modus "Klicken zum Vormerken" aktiv. Beim Anklicken von Links werden diese in Ihre Leseliste aufgenommen.
  4. ClickToSaveToggle=Modus "Klicken zum Vormerken" umschalten
  5. TurnOff=Ausschalten
  6. OfflineTitle="Read It Later": Offline
  7. OfflineOffline=Sie m├╝ssen mit dem Internet verbunden sein, um Ihre Leseliste zum Offline-Lesen bereit zu stellen.
  8. FeedOn=Der Feed ist eingeschaltet, Sie k├╢nnen auf Ihren Feed zugreifen unter
  9. FeedOff=Ihr Feed ist ausgeschaltet. Er muss zur Synchronisation eingeschaltet sein.
  10. AltSync=Benutze meinen alternativen Synchronisations-Feed.
  11. EnterSync=Gegen Sie eine Feed-ID und das Synchronisations-Kennwort ein
  12. EnterSyncError=Sie m├╝ssen sowohl eine Feed-ID als auch ein Synchronisations-Kennwort eingeben
  13. SyncSet=Synchronisations-Feed eingerichtet
  14. NowSync="Read It Later" synchronisiert nun mit dem Feed
  15. BigSyncWarning1=W├ñhrend der Synchronisation stie├ƒ "Read It Later" auf
  16. BigSyncWarning2=updates. Es keine eine Minute dauern, so viele Updates abzuarbeitem. W├ñhrend dieser Zeit kann es so aussehen, als ob Firefox h├ñngt. Bitte haben Sie etwas Geduld, bis "Read It Later" Ihre Leseliste aktualisiert hat.
  17. DetailsError=Fehlerhafte Feed-Angaben
  18. DetailsErrorMsg=Die Feed-ID und das Synchronisations-Kennwort stimmen leider nicht ├╝berein.
  19. LoginFailed="Read It Later": Anmeldung fehlgeschlagen
  20. CannotSync=Synchronisieren nicht m├╢glich: Die Feed-ID und das Synchronisations-Kennwort stimmen nicht ├╝berein, bitte noch einmal ├╝berpr├╝fen.
  21. ConnectionFailed="Read It Later": Verbindung fehlgeschlagen
  22. CannotConnect=Der Synchronisations-Server von "Read It Later" konnte nicht erreicht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Internetverbindung steht und versuchen Sie es dann noch einmal. Wenn das Problem anh├ñlt, benachrichtigen Sie uns bei ideashower.com
  23. MaintenanceModeDefault=Der Synchronisations-Server von "Read It Later" kann vor├╝bergehend keine Anfragen entgegennehmen, da einige ├änderungen vorgenommen werden. Bitte versuchen Sie es ein wenig sp├ñter noch einmal. Vielen Dank!
  24. SyncError=Beim Synchronisieren ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem anh├ñlt, benachrichtigen Sie uns bei ideashower.com
  25. GeneralError=Beim Synchronisieren ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem anh├ñlt, benachrichtigen Sie uns bei ideashower.com
  26. ProblemCreating="Read It Later": Problem beim Erstellen des RSS-Feeds
  27. ProblemCreatingMsg=W├ñhrend der Erstellung Ihres RSS-Feeds ist ein unerwartetes Problem aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass die Internet-Verbindung steht, und versuchen Sie es noch einmal, indem Sie Ihren Feed bei den Optionen von "Read It Later" einschalten.
  28. NoFeed=Ihnen wurde noch keine Feed-ID zugewiesen. Dies geschieht automatisch, wenn Firefox den Server von "Read It Later" erreichen kann. Stellen Sie sicher, dass die Internet-Verbindung steht, und versuchen Sie es dann noch einmal, indem Sie dieses Optionen-Fenster ├╢ffnen. Wenn das Problem anh├ñlt, benachrichtigen Sie uns bei ideashower.com
  29. SetToSync1=Dieser Computer synchronisiert nun mit dem Feed
  30. SetToSync2=Um diesen Feed mit anderen Computern zu synchronisieren, f├╝hren Sie bitte diesen Einrichtungs-Vorgang auf jedem Computer durch. Wenn Sie w├ñhrend der Einrichtung danach gefragt werden, geben Sie Ihre Feed-ID und das Synchronisations-Kennwort ein (wie unten angegeben).
  31. Alright1=Firefox l├ñdt gerade
  32. Alright2=Seiten, ├╝berspringe
  33. Alright3=Seiten die bereits heruntergeladen wurden.
  34. Alright4=Seiten konnten nicht erreicht werden.
  35. ReadItLater=Read It Later
  36. OnlyWebsites=Sie k├╢nnen leider nur Webseiten (http oder https) in Ihre Leseliste aufnehmen.
  37. NoFilterMatch=Es konnten keine zu Ihrem Filter passenden Eintr├ñge gefunden werden.
  38. NotSavedOffline=Diese Seite wurde nicht zum Offline-Lesen bereit gestellt. Um diese Seite offline lesen zu k├╢nnen, klicken Sie das n├ñchste Mal, wenn Sie online sind, "Offline lesen" oben in Ihrer Leseliste an.
  39. addTo=hinzuf├╝gen zu
  40. daysAgo=Tage zuvor
  41. daysAgoShort=Tage
  42. today=heute
  43. shortcut=K├╝rzel
  44. Hide=Verstecken
  45. TurnSyncOn=Um Ihre Online-Leseliste mit der Leseliste in Firefox synchron zu halten, muss die Synchronisation eingeschaltet sein. Stellen Sie sicher, dass die Synchronisation bei den Optionen von "Read It Later" eingeschaltet ist, wenn Sie die Online-Leseliste benutzen.
  46. NothingSelected=Es wurde nichts ausgew├ñhlt. Bitte w├ñhlen Sie etwas zum L├╢schen aus, indem Sie eins der Ankreuzfelder markieren.
  47. pageNswitch=Um noch mehr hinzuzuf├╝gen, schalten Sie die Anzeige der Leseliste auf "gek├╝rzt".
  48. MarkAsRead=Als gelesen markieren
  49. MarkAsReadCancel=Ale gelesen markieren zur├╝cknehmen
  50. CreateOne=Lege ein Verzeichnis f├╝r mich an
  51. Syncing=Synchronisiere
  52. Sorting=Sortiere
  53. PostRankConnect=Huch, der PostRank-Server von AideRSS konnte nicht erreicht werden.
  54. NoFolder=Kein Verzeichnis zum Speichern ausgew├ñhlt. Sie k├╢nnen unten ein Verzeichnis ausw├ñhlen oder es automatisch anlegen lassen.
  55. GetHelp=Hilfe
  56. ErrorMayHelp=Die folgende Fehlermeldung wird hilfreich sein, wenn Sie das Problem melden:
  57. ErrorAccessBookmarks=Read It Later kann nicht auf die Lesezeichen von Firefox zugreifen. Anscheinend gibt es ein Problem mit Ihrer Firefox-Installation.
  58. ErrorCommonProblem=Dies ist ein ziemlich h├ñufiges Problem, und wir haben eine Webseite mit m├╢glichen L├╢sungen eingerichtet. F├╝r weitere Informationen klicken Sie auf den Hilfe-Knopf unten.
  59. ErrorAccessFolder=Read It Later kann nicht auf Ihr Verzeichnis f├╝r Read It Later zugreifen. Anscheinend gibt es ein Problem mit Ihrer Firefox-Installation.
  60. GetEmail=Um Ihr Passwort zu verstecken, m├╝ssen Sie eine EMail-Adresse f├╝r Ihren RSS-Feed angeben. Sie k├╢nnen dann das Passwort anfordern, falls Sie es vergessen sollten.
  61. InvalidEmail=The email address you entered was invalid.  Please enter a valid email address.
  62. YourEmail=Your email
  63. SavingEmail=Saving Email
  64. DoThisNow=M├╢chten Sie dies nun tun?
  65. NotePasswordFeed=Hinweis: Passwortschutz f├╝r Ihren RSS-Feed kann ihn f├╝r Feedreader unlesbar machen, die keine Authentifizierung unterst├╝tzen.
  66. ClearAccountPrompt=Dies ist eine Aktion, die Sie von der Webseite f├╝r Ihren RSS-Feed auf der Website von Read It Later durchf├╝hren m├╝ssen.
  67. GoThereNow=M├╢chten Sie nun dorthin gehen?
  68. NoOfflineItems=Es wurde nichts zum Offline-Lesen gespeichert
  69. ShowUncached=Ungespeichertes anzeigen
  70. HideUncached=Ungespeichertes verstecken
  71. DeleteCache=Sind Sie sicher, dass Sie den Offline-Cache l├╢schen wollen? Dies hat keinen Einfluss auf Ihre Leseliste.
  72. DoNotAskAgain=Bitte nicht noch einmal fragen
  73. TryAgain=Noch einmal versuchen
  74. SyncOptions=Synchronisierungs-Optionen
  75. HardSync=Manuelle Synchronisation
  76. HardSync1=Wenn Ihre Leseliste, f├╝hren Sie eine manuelle Synchronisation auf allen Ihren Computern aus.
  77. HardSync2=Wenn Sie immer noch Probleme haben, nachdem Sie ALLE ihre Computer manuell synchronisiert haben, ├╢ffnen Sie den Tab "Hilfe/Support" unter Optionen.
  78. SyncShutdown=You have items that have not been synced to the Read It Later server.  Would you like to sync now?
  79.